U weet zeker dat hij niet vertrok tot na 9.00?
Absoluut. We keken hoe de Devils The Rangers verpletterden.
De wedstrijd begon om 7.00.
Geen van jullie ging tijdens de pauze weg, bier halen,
een pizza halen? - We bleven in mijn huis.
We waren de hele tijd samen.
Je zei dat The Devils wonnen? - Ja, vier tegen noppes.
Kovalchuk had er twee, Arnott en Parise elk een
en Marty kreeg de uitsluiting.
Het spijt me. Marty?
Martin Brodeur?
De beginnende doelpuntmaker van de Devils, voor ongeveer 20 jaar.
Hij speelde zoals gewoonlijk geweldig. - Edelachtbare,
mag ik de sportpagina inbrengen van de New Jersey Chronicle
van negen oktober 2011. - Protest. Relevantie.
Betrouwbaarheid van de getuige. - Doe het snel.
Wilt u alstublieft het onderschrift voorlezen onder de foto?
Martin Brodeur stopt een van 36 saves op weg naar de overwinning wegens uitsluiting.
Dat zei ik net.
De beklaagde kan onmogelijk de overval gepleegd hebben omdat hij bij jou was.
Jullie keken hoe Martin Brodeur de Rangers uitloot.
Edelachtbare, mag ik de sportpagina inbrengen van 10 oktober?
Edelachtbare. - Dit noem je snel gaan?
Nog twee vragen. Ik beloof het.
Lees alstublieft de gemarkeerde tekst aan de onderkant van de pagina.
In de sportsectie van zondag was Jersy Devils doelmaker Joan Hedberg
Dat is het. Blijf lezen.
Verkeerde geïdentificeerd als Martin Brodeur
op een foto en box score.
Een begrijpelijke vergissing.
Aangezien Martin Brodeur gepland was om te starten maar afhaakte
nadat hij een stomp tegen de keel kreeg tijdens de warming-up.
Wat me brengt bij mijn meest relevante vraag.
Bracht jij en de beklaagde de avond van 8 oktober door
met het kijken naar de Devils wedstrijd op TV
of las je gewoon over de wedstrijd in de Chronicle
terwijl je een vals alibi verzon?
Excuseer me, edelachtbare, mag ik dichterbij komen?
Wil je niet wachten tot hij de vraag heeft beantwoord?
Ik heb uitstel nodig. - Nu?
Je bent een antwoord verwijdert van het vernietigen van hun verdediging.
Kom op. - Zwijg. Je weet dat het waar is.
Laten we dit beëindigen. - Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Omdat ik denk dat ik een hartaanval heb.
Geweldig. Bel een ambulance.
House MD seizoen 08. Aflevering 08: Perils of paranoia.
Vertaald door: Het House Team. Controle door minouhse
Hij dacht een hartaanval te hebben maar had die niet.
Zijn EKG, hartenzymen en cathererisatie zijn normaal.
Omdat het een angstaanval is.
Waarschijnlijk omdat hij net 40 werd en nog steeds Tommy genoemd word.
Het is geen angst, de dokters van spoed ondervroegen zijn vrouw.
Ze heeft bevestigd dat hij zich goed voelt. Geen moeilijkheden op het werk of thuis.
Ze gelooft wellicht ook dat hij denkt dat de borsten van Salma Hayek te groot zijn.
Daarom liet ik hem toch opnemen en behandelen met alprazolam.
Geen verbeteringen.
Omdat voor sommige patiënten, de diagnose van een angstafwijking
de angst kan doen verhogen, daarom heb ik hem verteld
dat hij een kleine infectie had die te behandelen viel met de medicatie.
Je loog?
Ik sloot een hartaanval en een angstafwijking uit.
Interessant.
Dat weet ik.
Indrukwekkend.
De gehaaidheid waarmee Foreman angst uitgesloten heeft
of zijn complete gebrek aan gehaaidheid voor hij mij ontmoette?
Het feit dat jij op bijna elke pagina pudding kon smeren.
Shingles kan pijn op de borst veroorzaken voor er een uitslag opduikt.
De pijn zou zich beperken tot een dermatoom. Het zou ze niet kruisen.
Een astma geïnduceerde pneumothorax kan dat
en zou misschien niet zichtbaar zijn op een van achter genomen röntgenfoto.
Geen achtergrond van astma. - Ze hebben ook een laterale foto gemaakt.
Geen spoor van een pneumothorax of een diepe barst in de hersenschors.
Ik behandelde ooit een gevangene met gelijkaardige symptomen
nadat hij zijn celgenoot probeerde te vergiftigen met chloorgas.
Hij besefte niet dat een cel delen, ook betekende de lucht delen?
Chloorgas blijft op de vloer, hij dacht dat hij veilig zou zijn in het bovenste bed.
Waarom zou iemand proberen onze patiënt te vergiftigen?
Zijn beroep is mensen naar de gevangenis te sturen.
Maar hij zit niet in de gevangenis, en het is een beetje moeilijk
om iemand te vergassen tenzij je hem eerst in een kamer kan opsluiten.
Daarom creëerde Arceus het heelal, met drie belangrijke stoffen
en 300 vaste of vloeibare giffen die zijn symptomen konden veroorzaken.
Arceus?
Zoek het op en alkaliniseer zijn urine. Doorzoek zijn huis, praat met zijn vrouw,
probeer haar te doen vertellen wat ze heeft gebruikt.
Waarom denk je dat zijn vrouw hem probeerde te vergiftigen?
Omdat gevaarlijke mensen niet inbreken in je huis, ze wonen er in.
Ook al zijn z'n kinderen oud genoeg om papa dood te willen, ze zijn nog te jong
om er iets aan te doen. - Het moet een plezier zijn
om in jouw hoofd te wonen.
Je hebt gelijk. Kinderen kunnen vroegrijp zijn.
Jij doorzoekt zijn huis. Jij praat met hem en zijn vrouw.
Zij mogen maar wat rondhangen en moeten niets doen?
Als je hulp nodig hebt, neem dan wie je maar wil.
Ik neem Taub. - Ik neem Taub.
Interessant. - Nee, dat is het niet.
Het was een 50/50 kans. Ik vind Taub of Park allebei goed.
Geweldig. Ik neem Taub. - En ik neem Park.
Dat was leuk. - Niet echt.
Mooie zet, baas. Liegen tegen de patiënt. - Ik had geen andere keuze.
Ik wist dat House deze zaak niet zou aannemen tenzij ik angst uitsloot.
Jij hebt een vriendin nodig. - Zodat ik niet meer lieg tegen patiënten?
Om jou de opwinding te geven die je nodig hebt, zodat je ze niet gaat zoeken.
Je werkt niet langer voor House.
Wat betekent dat je hem niet meer de schuld kan geven als je gepakt word.
Ik ben niet op zoek naar opwinding.
Ik doe mijn job, een deel daarvan is te zorgen dat House de zijne doet.
Een vriendin is misschien niet zo slecht.
Het is minder gevaarlijk dan waar jij naartoe gaat.
Dat komt van een man met een alimentatie en twee kinderen om voor te betalen.
Het is dat nieuwe draai controle gedoe.
Dat vertraagt automatisch de auto, als het voelt dat ik de bocht te snel neem.
Denk je echt dat ik om jouw auto geef?
Of vermijd je te praten waarom je niet graag met mij samenwerkt?
Er valt nergens over te praten.
House hield ervan met een stok in een mierennest te porren toen hij een kind was.
Nu wil hij hetzelfde met ons doen.
House is een klootzak, maar het is een intuïtieve klootzak.
Hij heeft duidelijk iets gemerkt.
Ja, het feit dat wij goed samenwerken.
Hij gedijt in conflicten en zoekt iemand om te kwellen.
Laat het ons niet zijn.
Ik zie niet hoe dat mogelijk kan zijn.
Tommy is de populairste persoon in zijn kantoor.
Er waren zelfs beklaagden die hem bedankten
nadat ze berecht werden. - Waarom zouden ze hem bedanken?
Omdat hij ze niet als uitschot behandelt.
Hij geeft ze het gevoel dat hij ze helpt
door een verzoekschrift voor te stellen of zelfs door ze hun
schulden af te betalen en hun geweten te reinigen.
Al zou iemand hem vergiftigen, weet ik niet hoe ze dat zouden doen.
Hij drinkt of eet nooit iets dat we niet thuis gemaakt hebben.
Bedoel je dat letterlijk? Zelfs geen fles water?
Dus was hij duidelijk ergens bang voor.
Ja, ratten, muizen, kakkerlakken.
Mijn eerste job na de rechtenschool was de gezondheidsdienst.
Als je sommige keukens gezien zou hebben of de verwerkingsbedrijven die ik heb gezien
zou jij ook al je voedsel zelf klaar maken. - Gif hoeft niet in voedsel te zitten.
Heeft u vreemde brieven of pakjes de laatste tijd gekregen?
Je zou ook niet op je werk geweest moeten zijn.
We hebben twee jonge kinderen. Er zijn zeker geen giffen
waaraan ik per ongeluk blootgesteld kan zijn in het huis.
Wat als het geen ongeval was?
Hoe is de relatie tussen jou en jouw vrouw?
Vraag je me nu, of ik denk dat mijn vrouw me probeert te vermoorden?
Ja, dat vraag ik.
Absoluut niet.
Dit komt van een man met zijn ogen wagenwijd open.
Ik vervolgde honderden walgelijke handelingen door
mannen, vrouwen, ouders. Ik kan u verzekeren...
Ik hou van mijn man,
ik zou er geen seconde aan denken hem kwaad te doen.
Geen pesticiden, meststoffen of benzine in de garage.
Heb jij iets gevonden? - Nee, zelfs geen flesje Tipp-Ex hier.
Misschien moeten we opnieuw zoeken.
Misschien moeten we vertrekken voor de politie komt.
Zelfs als een buur ons zag inbreken
en de politie belde, tenzij ze zeiden dat we gewapend zijn,
is het lage prioriteit. We hebben nog vijf minuten.
Hij is een openbaar aanklager. Hij kent duidelijk heel wat politieagenten.
Zijn huis zal geen lage prioriteit hebben.
Goed punt.
Wacht.
De eetkamer is aan de andere kant van die muur.
Ja, en?
Maar ze eindigt, ongeveer, een meter verder.
Je moet een grapje maken.
Een seconde geleden, wou je nog weglopen en nu wil je zoeken naar geheime doorgangen?
Er hangt een magneet op de koelkast die
ze gebruiken om kinderbeveiligde kasten te openen.
Ga die halen.
Opschieten.
Hier.
Zeg het me niet.
De jaloerse vrouw in de woonkamer met bipyridyl herbicide.
We hebben geen giffen gevonden.
Je hebt blijkbaar wel iets gevonden.
Een verborgen bunker met genoeg wapens om Fort Knox te verdedigen.
Of er in te breken.
Cool.
Dat is onmogelijk. Je moet in het verkeerde huis ingebroken hebben.
Dan hebben jullie enge buren want er hingen overal foto's van jouw kinderen.
Ik begrijp het niet. Hoe kan dit...
Ik liet dat plaatsen tijdens de verbouwingen van vorig jaar.
Maar we hebben samen de plannen bekeken.
Het staat niet op de plannen.
Ik wou niet dat de gemeente het zou weten.
Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen.
Het is gewoon...
Ik wou niet dat jij en de kinderen je zorgen maakten.
Waarover?
Tommy, wat is dit? Waarom denk je zoveel wapens nodig te hebben?
Je zal dit niet geloven. - Imperio absenti chaos regit.
Hij is bezorgd dat "te groot om te falen" van toepassing is voor onze banken
maar niet voor onze overheid. - Hoe wist je dat?
Omdat elke idioot met een bunker vol wapens daar bang voor is.
Heather Sweeney.
Het duurt nog enkele minuten, tot iemand jou kan onderzoeken.
Misschien is het geen domheid. Het is een symptoom.
Cocaïne gebruik kan paranoia en borstpijn veroorzaken.
Dit is niet noodzakelijk paranoia. Gemeenschappen vallen uit elkaar.
Kijk naar wat er gebeurde in Londen en de rellen.
Er is een verschil tussen een geïsoleerde rel en de val van de beschaving.
April Donaldson.
Sorry, ik versprak me.
Beeld je in wat er zou gebeuren als er een terroristische aanval was
op de voedselvoorziening of een pandemie waarbij we antibiotica moeten rantsoeneren.
Dat is belachelijk.
Zwijg.
We weten wat jij probeert te doen en dat zal niet lukken.
Het was een beetje hard.
Stop met zo... - Wat? Paranoïde te zijn?
Je gaat heel dom lijken als dat de verkeerde gok was.
Ik vind jou een goede persoon en een goede dokter
maar het is belachelijk te denken dat iemand een arsenaal aan wapens nodig heeft.
Hij is duidelijk paranoïde. Wat denk je van Fahr's ziekte?
Hij hallucineert niet. - Zo ver we weten.
We moeten een mentale status onderzoek doen en een CT maken van zijn stamganglia.
Nee, dat moeten we niet doen.
Als het geen gif is, is het waarschijnlijk een artiele fibrillatie
veroorzaakt door hyperthyroidism of slaapapneu.
Blijkbaar hebben we hier een ouderwets meidengevecht.
Nee, dat hebben we niet. We hadden een geredeneerde woordenwisseling.
Er blijft toch maar een manier om het te regelen.
Eigenlijk zijn er twee maar we hebben niet genoeg pudding voor de eerste.
Mini mentaal, CT, neem een haarmonster om te controleren op cocaïnegebruik.
Controleer zijn TSH niveaus en doe een slaaponderzoek.
Sorry, het moet een eerlijk gevecht zijn,
wat betekent dat je met haar opgescheept zit. - Hij zit niet met me opgescheept.
Het is geen gevecht.
Excuseer me, juffrouw.
Wat is je naam? - Mariel Wilkerson.
Je lijkt niet op een Mariel. Het is jouw beurt.
Wat denk je, is de patiënt paranoïde of ik?
Ik denk niet dat wapens opstapelen de meest redelijke reactie is
maar wat ik zag in Bloomingdale's, op zwarte vrijdag,
zou ik zeggen dat het stijgt naar het niveau van een mentale ziekte.
En ik?
Opnieuw, naar wat ik zag bij Bloomingdale's.
Laat House je niet krijgen. - Het zijn jullie allemaal.
Ik voel me alsof jullie me niet respecteren. Chase probeert het zeker niet te verbergen.
Chase heeft respect voor jou, hij werkt liever met mij omdat hij mij al langer kent.
Ik zeg dat niet omdat jij een wapen bezit. - Ik bezit geen wapen.
Ik heb er aan gedacht, maar ik zou waarschijnlijk uiteindelijk
iemand in mijn familie neerschieten, zoals wanneer mijn broer
zijn afgeknipte teennagels achter de sofa gooit.
En jij?
Als er anarchie uitbreekt
doe ik wat mijn voorouders al eeuwen deden. Rennen.
Dat lijkt me een goed plan. Heb je even?
Stop tegen de verpleegsters te zeggen dat ik een vriendin zoek.
Wat maakt jou...
Twee voorstellen voor een etentje en een doos cakejes sinds vanmorgen.
Dus een paar mensen zijn aardig tegen jou en jouw eerste gedachte is, dit is vreemd?
Ik had niet eens genoeg tijd om mijn eigen lunch te eten,
laat staan verpleegkundigen te zoeken voor de jouwe.
Mag ik nu weer verder gaan met mijn werk?
Je bent aan het liegen, toch? - Het is voor zijn eigen bestwil.
Hij is niet paranoïde. Hij is gewoon dom.
Behoor jij zelf niet tot die groep? - Je bezit een wapen.
Onze patiënt bezit niet één wapen. Hij bezit een hele collectie.
Ik bezit er geen wapen. - Ja, dat doe je wel.
En je bent een misdadiger, dus zal je weer in de gevangenis terecht komen.
Dat is niet een van de redenen, dat ik geen wapen bezit.
Waarvoor heb ik een wapen nodig? Voor het enige wat waard is om te verdedigen
zou een dief een hijskraan nodig hebben.
Jij bezit geen dingen die je nodig hebt. Jij bezit dingen, die je wilt.
Jij bent zeker het type dat een wapen zou willen hebben.
Jij houdt van alles wat gevaarlijk is, monstertrucks, motoren, vuurwerk.
ledereen houd van vuurwerk.
Er naar kijken, niet om het te maken.
Ik vertel de waarheid. - Ik geef mijn ongelijk toe.
Als je me zou geloven, dan hoeven we hier niet meer over door te gaan.
Inderdaad.
Maar het is niet opgelost, hé? - Nog lang niet.
Het is geen cocaïne. De haarmonsters waren negatief.
Voor Fahrs ziet het er ook niet goed uit.
Er is niks geclassificeerd. - Weet je het zeker?
Ze zijn meestal moeilijk te vinden bij mensen onder de 50.
Zie je wel? - Wat?
We zijn het nooit eens met elkaar, dan bedoel ik niet alleen Park en ik.
Leuk geprobeerd, maar ik ga me hier niet in mengen.
Waarom wilde je vanochtend dan niet meer haar mee?
Ze is vreemd. - Ze is niet vreemd. Ze is een goede dokter.
De meeste goede doctoren zijn vreemd. Kijk maar naar House.
Ben ik vreemd?
Ja, maar jij bent ook knap, dus dat compenseert het weer.
Jij bent compleet normaal en fijn om mee te werken.
Jij bent vreemd. - Op een goede manier?
Misschien moeten we ons concentreren op ons werk.
Bezit jij een wapen? - Dat is niet ons werk.
Maar het heeft er wel wat mee te maken, op een of andere manier.
Wat denk jij?
Ja, maar niet om jezelf te beschermen.
In tegenstelling tot wat de media ons wil doen geloven
denk jij dat we in een veilige wereld wonen.
Jij vindt ze gewoon leuk. - Hoe weet je dat?
In de gevangenis heb je geleerd dat criminelen,
bijna nooit zomaar mensen aanvallen. Je hebt meer geld dan je nodig hebt,
dus alles wat anders is, vind jij leuk om uit te proberen.
En jij? - Nee, niet hier in de VS.
Thuis, heb ik wel een paar jachtgeweren. - Jaag jij op kangoeroes?
Maar ze zijn zo schattig. - Ze zijn ook erg lekker.
Je loopt me te naaien. - Inderdaad.
Er zijn geen calcificaties. - Het lijkt dat we het beide fout hadden.
Je hoeft niet te blijven. - We hebben de resultaten morgenochtend pas.
Het is al goed. Ik blijf. - Ga maar.
Ik durf te wedden dat je moeder wat rust nodig hebt.
Geef de kinderen een kus van mij.
Jij denkt dit het einde van de wereld is, maar jij wilde kinderen.
Schat, kom op.
Ik denk niet dat de wereld tot een einde komt.
Jij hebt toch een reservewiel in je auto?
Dat zijn die wapens voor mij.
Ik bedoel, ik hoop bij God dat ik ze nooit nodig zal hebben,
maar als we ooit wakker worden en alle banken failliet zijn gegaan.
Lijkt het me gewoon dom om geen wapen in de achterbak te hebben liggen.
Gewoon voor het geval dat. - En jij hebt altijd...
Waar komt dat vandaan? - Ik heb geen idee.
Heb je dat niet gevoeld? - Nee.
Hij heeft ook koorts opgelopen.
Het kan tuberculose zijn. - Jij wilt het zeggen, hé.
Wat zeggen? - Dat er geen teken van atelectase
of infectie is op de foto van de borstkast.
Ja. Dat is de medische manier om te zeggen dat zij een idioot is.
Systemische sclerose kan de zweren op de onderste extremiteit veroorzaken.
Dat was dan lang geleden want de eerste symptomen begonnen een paar dagen geleden.
Zijn paranoia is zeker een jaar geleden begonnen.
Als hij paranoïde is.
Dus het is of geen sclerose of een erg agressieve sclerose.
We moeten een biopsie nemen en beginnen met enoxaparin.
Moeten we niet eerst wachten op de uitslag voordat we met de behandeling beginnen?
Nu is het jouw beurt. Ze ligt met een neuslengte voor.
Ik ben het met haar eens. - Nee, dat ben je niet.
Wat betekent dat jullie beide idioten zijn. Ga aan het werk.
Ik weet dat jij mijn geen idioot vindt. - Maakt dat iets uit?
Als je je zelf probeert te amuseren ten koste van mij, dan nee.
Maar als je denkt dat je mij moet manipuleren
zodat ik me nuttiger ga voelen, dan ja.
Ik dacht dat we dat punt voorbij waren.
Als we dat punt al voorbij waren, zou je hier nu niet zijn.
Maar aanwezigheid is niet altijd genoeg.
Vraag maar aan Yngwie Malmsteen. - Probeer je mij te helpen?
Nee, ik probeer me zelf te helpen en me te amuseren ten koste van jou.
Wat ons terug brengt op de vraag, wat maakt het jou uit?
Ik verdien respect. Ik ben een goede dokter.
Mensen respecteren jou wel, maar ze mogen jou niet.
Waar is je vrouw?
Ze heeft gewoon wat tijd nodig.
Geen fan van wapens?
Het zijn niet de wapens. Het is...
Ik had er niet over moeten liegen.
Ik denk dat het gewoon een beetje van beide is.
En dat het een beetje is van, wie is die man?
Ik ben niet gek.
Ik wil er gewoon alles aan doen om mijn familie te beschermen.
Maak je niet druk. Ze zal het vast wel begrijpen.
Ik dacht eerst dat mijn hand bevroren was,
maar ik ben niet echt buiten in de kou geweest.
Toch dacht je dat je hand bevroren was.
Ja, ik vond er gewoon zo uitzien.
Maar het lijkt helemaal niet bevroren.
Vind je dat echt? - Zo goed als.
Wat is het dan?
Een teken dat je op een lange vakantie moet.
Zeker een maand. - Een vakantie.
Wacht, is dit zoiets als in de Bucket List?
Het is kanker. - Het is zilver.
Ik denk dat het de zilvernitraat mix is, dat je baas op het geld gestrooid heeft,
zodat hij weet wie hij moet arresteren voor het stelen ervan.
Balen. - Ja, balen.
Het zit nu in je huid
en de enige manier om er vanaf te komen is met een nieuwe huid.
Wat normaal zo'n 30 dagen duurt.
Ik heb gehoord dat La Crosse, in Wisconsin 's werelds grootste bierglas heeft.
Hier zijn de dagroosters. - Deze horen in de computer te staan.
Sorry, sinds Claudine weg is, is er niemand om ze in te voeren.
Ik mis Claudine.
Ze ging juist weg vanwege jou. - Ik dacht dat dat Nadine was.
Zij ook. - Waar ga jij heen?
Je hebt nog een uur te gaan. - De pieper heeft voorrang.
Kan jij... - Ik heb geen idee hoe het programma werkt.
Zoek dan iemand die dat wel kan. Ik ga weg hier.
Ik heb je berichtje gehad. - Je bent een klootzak.
Geef het maar toe. - Haal me naar beneden.
Pas als je het toegegeven hebt.
Ik ben een beetje moe. - Oké dan, ik geef het toe.
Ook al weet ik dat er hier een wapen is.
Ik vind het niet omdat jij sluwer bent.
Slimmer. - Sluwer.
Oké dan, slimmer.
Slimmer en je zult me altijd een stap voor zijn.
Of je bereidt je voor op een gevecht met Pacquiao
of je hebt een erg slechte dag.
Ik ben Anita. - Eric.
Leuk je te ontmoeten en je kan Taub vertellen,
dat hij dezelfde behandeling krijgt als deze zak, als hij niet stopt met deze onzin.
Wie is Taub?
Ik ben er van overtuigd dat je een aardig persoon bent
en dat je niet weet waar je in betrokken bent, maar ik heb geen interesse.
Oké, ik ben er ook zeker van dat jij een aardig persoon bent
maar ik ben net verhuist van Atlanta en het is mijn eerste keer op deze sportschool.
Dus ik weet zeker niet wie die Taub knul is,
maar ik ben het nu al met je eens. Hij is een klootzak.
Weet je zeker dat je niet opnieuw wilt beginnen?
Neem je tijd. Ik zie je vast wel weer.
Taub, dit is Foreman.
Ik kan niet praten. Het is druk hier. - Wat gebeurt daar?
Ik heb wat droperidol nodig hier. - Ik moet gaan.
Hij hallucineerde dat hij aangevallen werd door beren.
Weer een punt voor paranoia. - Ik ben het er mee eens.
Behalve dan met weer. Een acuut begin van paranoia pleit voor tularemie.
Of het is chronisch en dan kan het GAD auto-immuunziekte zijn.
Het verklaart de neurologische verschijnselen en de normale bloeduitslag.
Tularemie verschijnt ook niet altijd in het bloed.
Weet je wat er ook niet in het bloed voorkomt?
Niets. Het kan elke psychiatrische ziekte zijn.
Bijvoorbeeld een onbehandelde schizofrenie, die hij niet meer kan onderdrukken.
Schizofrenie veroorzaakt geen zweren of koorts.
Nee, maar met vieze nagels waanbeelden uit je huid pulken veroorzaakt beide.
Ik denk niet het een psychische ziekte is. - Omdat jij paranoïde voor paranoia.
Omdat zijn symptomen wijzen op een infectie, die zich verspreid over zijn brein.
Ik vind dat we hem moeten behandelen met een hoge dosis, breed spectrum...
Wat hem zal doden als het wel GAD auto-immuunziekte is.
Behandel hem voor GAD.
Geef hem corticosteroïden en immuunglobuline IV.
Ik ben niet paranoïde en zij vinden mij niet onaardig.
Ze kennen me niet eens. - Hebben ze dat tegen jou gezegd?
Ik heb het niet gevraagd, omdat jij het antwoord toch niet zal geloven.
Als dat jou blij maakt.
Jij bent degene die iedereen onaardig vindt.
Jij denkt waarschijnlijk ook niet dat het GAD is.
Je bent het alleen met haar eens, omdat je denkt dat dat ons meer uit elkaar drijft.
Daar kunnen we maar op één manier achterkomen.
Eigenlijk zijn er twee manieren, we wachten nog steeds op de levering van de pudding.
Laat me weten hoe het gegaan is.
Hebbes.
Jij domme klootzak.
Touché.
Dat is precies wat ik nodig heb. - Inderdaad.
Mijn God. - Is dat je huisgenoot?
Je moet gewoon gaan. - Wat is het grote probleem?
Alsjeblieft, ik leg het later wel uit. Ga nou maar weg, snel.
Heb jij een vriend? - Nee, hij is niet mijn vriend.
Hij is mijn man. Het spijt me echt.
Ik dacht dat je tot morgen weg zou blijven.
Zijn koorts stijgt ongelooflijk, wat betekend dat het geen GAD is
en de steroïden hebben de infectie naar een hoger niveau gebracht.
Of het is GAD en zijn we te laat begonnen met de behandeling.
Verhoog de dosis steroïden. - Dat kunnen we niet doen.
Als het een infectie is, doden we hem zeker. - Met neurologische verschijnselen,
die zo snel progreseren, gaat hij sowieso wel dood.
Als we de dosis verhogen, zal hij of langzamer doodgaan
wat betekent dat we te laat behandeld hebben voor GAD,
of hij zal sneller dood gaan, wat betekent dat het toch een infectie is.
Het is ook een infectie, maar we zijn nog niet te laat.
Hij is nog jong en was twee dagen geleden nog compleet gezond.
Hij kan er nog tegenstrijden als we hem een kans geven.
Goed.
Maar we hebben niks aan een shotgun. We hebben een sniper nodig.
Controleer zijn DNA op sporotrichose, meningokokken
en andere scrabble winnende woorden, die je je kunt bedenken.
Je zei net dat je de dosis wilde verhogen en nu wil je gewoon...
Ik heb me bedacht. Doe wat Park zegt.
Je hebt geen wapen, maar je hebt wel mijn zonnebril,
mijn tennisracket. Al weet ik niet waarom.
Ik moest een muis doodslaan Dat is echt moeilijk met een zonnebril.
En mijn geldclip.
Zat er geld in? - Nu niet meer.
Kan ik nu naar bed, of wil je ook een lichaam onderzoeken?
Sluit af als je weggaat.
Dit is belachelijk, de tijd die we verspillen om een spookinfectie te vinden,
is de tijd waarmee we hem kunnen behandelen. - Voor de verkeerde diagnose.
Als het een angststoornis is, dan zou hij geen aanvallen hebben.
Als het een infectie is, zouden er signalen moeten zijn,
in zijn bloed of in het zenuwstelsel. Die zijn er niet. - Nog niet.
Ik begin te denken dat we met House zijn idee moeten meegaan.
Dit was House zijn idee. Hij zei...
Nee, ik bedoel de pudding.
Het zou in ieder geval niet zo saai zijn om naar te kijken.
Taub, heb je even?
Je bent een klootzak. Wist je dat?
Wat is het probleem? Een leuke jonge zuster heeft koekjes voor je gebakken?
Nee, een vent betrapte me bijna, toen ik met zijn vrouw bezig was, in de woonkamer.
Hoe is dat precies mijn schuld?
Als jij me niet verneukt had en dat idee in mijn hoofd had geplant.
Je gaat met niemand uit, tenzij ik het idee in je hoofd stop.
Je hebt echt psychologische hulp nodig.
Anders dan jij, heb ik geen drama nodig.
Ik hou van mijn werk en ben blij met mijn leven.
Je bent zo blij met je leven dat je 's nachts niks beters te doen hebt,
dan naar het werk te komen om tegen me uit te vallen?
Bemoei je niet met mijn zaken.
Je beschuldigd de verkeerde.
Net goed.
Het eerste huwelijk houdt geen stand, maar het is een begin.
Je bent een idioot.
Hij krijgt geen lucht, maar er zit niets in de weg.
Hij heeft een allergische reactie. Geef me het ademset.
Scalpel.
Het werkt niet. Er is geen ademhaling. Dat slaat nergens op.
Zijn luchtpijp zit verstopt onder de snee.
We hebben adrenaline nodig. - Dat hebben we al geprobeerd.
We proberen het nog een keer. Het is onze enigste keus.
Hij ademt weer, maar nauwelijks.
We weten tenminste dat de zwelling, niet door ons komt, want we doen niets.
Wat goed is, omdat een angststoornis
of een infectie van het lichaam allergie veroorzaakt, of zwelling van de luchtpijp.
Een allergische reactie zou niet pas na drie dagen erger worden.
Dus we hebben niets.
Tenzij hij nog steeds vergiftigd wordt. - Door wie?
Zijn vrouw was niet eens hier toen hij hallucineerde.
Goede vraag.
Nu zijn wij paranoïde.
Wat denk je van huidkanker? Als het alleen zijn opperhuid is,
zal het niet te zien zijn op de röntgenfoto van zijn borst.
Het kan, maar...
Zorgt niet voor hallucinaties.
Het kan als je ook de verschijnselen van kanker hebt.
Doe een biopsie. - Denk je dat het kanker is?
Ik denk dat je een biopsie moet doen.
Beken het.
Twee uur geleden vond ik dit in je kast,
in een doos met jouw naam erop.
Ik wist dat je het ergens buiten het appartement gelegd had.
Totdat je er zeker van was dat ik niet meer zou zoeken.
Dus moest ik jou ervan overtuigen dat ik gestopt was met zoeken.
Dat is geen pistool.
Het is een presse-papier, met een handig opslagplaats,
voor kaliber .45 kogels.
Dat is geen kogel. - Geef toe.
Ik ben slimmer en sluwer. Je mag het zelfs terughebben,
het is niet mijn probleem als je weer terug naar de cel gaat.
Mijn probleem is dat je denkt dat je me altijd een stapje voor bent.
Dit bewijst niks, omdat het geen pistool is. Het is een rekwisiet.
Van Dorothy Dietrich's Magic Act.
Zoek het op. Ze is de enige vrouw die de vang de kogel-truc deed.
Ik heb dit gewonnen van haar rekwisieten expert met pokeren.
Het is nep.
Hij zit dicht.
Kijk zelf maar.
Richt dat ding niet op mij.
Dat is niet gevaarlijk, omdat het geen pistool is.
House, stop ermee.
Goed.
Wat doe je in Godsnaam?
Haal de trekker over. - Doe niet zo gek.
Het zijn losse flodders.
Jij haalt de trekker over, ik laat een beetje nepbloed druppen,
Dan spuug ik de kogel uit, waarvan het publiek denkt,
dat ik hem gevangen heb met mijn tanden. Ga je gang.
Schiet op me. - Ik ga niet op je schieten.
Oké, dan schiet ik op jou. - Niet doen. House, niet doen.
Zelfs al zijn het losse flodders, worden de mensen gek.
Het is niet echt.
Wat betekent dat je niet hebt bewezen dat ik een pistool heb.
Je hebt niks bewezen.
Geef toe.
Goed. - Goed, wat?
Jij wint. - En het voelt goed.
Je had het fout. Voel je er niet te slecht over.
We waren het allemaal. Zijn luchtpijp was niet gezwollen.
Maar geblokkeerd door een pseudomembraam. Die aan de andere kant groeide.
Dat betekend dat hij niet paranoïde is, wel een idioot en is vergiftigd.
Wat doe je? - Geef de me flexibele scope.
Hou zijn benen vast, hij gaat dit niet leuk vinden.
Omdat je niet kunt ademen.
Maar ik moet in je pijp kijken.
Het goede nieuws is, dat het vergif niet van je vrouw komt.
Het kwam van een kleine klote bacterie.
Wiens uitwerpselen zorgt voor
pijn op de borst, long- en huidaandoeningen,
de groei van een pseudomembraam in de luchtweg,
en in hele zeldzame gevallen tot hallucinatie.
Bel het CDC.
Zeg dat we antigif nodig hebben. - Difterie?
We hebben het niet geraden omdat niemand het krijgt.
In plaats van bunkers te bouwen zou je een opjager moeten krijgen.
Ik bedoel vaccinaties tegen dingen die werkelijk angstig zijn.
Difterie.
House kwam erop uit het niets.
Cool.
Kom je net pas binnen?
Had een vergadering over een nieuw parkeersysteem.
Cool.
Hoe voel je je?
Niet geweldig.
Maar beter.
Het antigif werkt. Hij mag over een paar dagen naar huis.
Dat is goed nieuws.
Maar we zijn verhuisd.
Kom op, schatje.
Het spijt me dat ik gelogen heb, maar... - Ik weet het, oké.
Het was voor ons eigen bestwil. Maar het maakt me niet uit.
Ik wil niet meer voorgelogen worden. Zo kan ik niet meer leven.
Ik kan niet meer in dat huis wonen.
Doe het niet. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Daarom ga jij er ook niet wonen.
Het maakt me niet uit dat we ze misschien nodig hebben.
Ik weet alleen dat ik mijn leven niet kan leven zoals we ons nu voelen.
Het is het niet waard om in angst te leven.
Oké. Het spijt me.
Bedankt.
Sommige van ons gaan naar het happy hour na het werk.
Ik snak naar nachos. Ga je mee?
Bedankt, maar ik heb nog veel werk dat gedaan moet worden.
Natuurlijk. Maar als je je bedenkt, we zijn bij Rudy's.
Wil je een keer wat gaan drinken na het werk?
Bedoel je wij allemaal? Of wij alleen?
Ik dacht wij tweeën.
Heeft Taub gezegd dat je dit moet doen? - Nee, het is iets waar ik aan dacht.
Ik dacht, verdorie, ik vraag het gewoon?
Het is waarschijnlijk geen goed idee. Omdat we samenwerken en zo.
Ben je niet ooit getrouwd met iemand waarmee je samenwerkte?
Ja, maar...
Oké, goed.
Wanneer? - Vanavond?
Goed.
Ben van gedachte veranderd.
Blij dat je van gedachten bent veranderd.
Vertaald door: Het House Team. Controle door minouhse